Η αποχή κάποια στιγμή τελειώνει και επανέρχεται η έμπνευση, που έχει σχέση με την ενασχόληση και το καθαρό μυαλό. Μετά λοιπόν από μια ανεπίσημη ενασχόληση με τη φωνητική τέχνη, τόσο θεωρητικά όσο και πρακτικά, είμαι έτοιμη να ενημερώνω την εξέλιξη και την καθημερινή μελέτη μιας σοπράνο, και να καταγράφω τις σκέψεις και τις δυσκολίες μου.
Για σήμερα λοιπόν έχω να μελετήσω ένα κομμάτι lieder που έχει συνθέσει ο Franz Schubert, το "Sehnsucht" Op.8 No.2.
Πρόκειται για ένα ποίημα με τίτλο "Λαχτάρα". Η μουσική του, αντίθετα με άλλες συνθέσεις του Schubert, απρόσμενη, τα λόγια του σύνθετα. Η μόνη εκτέλεση που ανακάλυψα στο youtube είναι με την Elly Ameling. Όμορφη μουσική, με κυματιστές γραμμές. Το νόημα του τραγουδιού βρίσκει μέσα μου τη λαχτάρα για ζωή, την επιτυχία και την ολοκλήρωση των σπουδών μου στο τραγούδι. Μια τέλεια επιλογή για την παρουσίαση του διπλώματος.
Για να μπορέσω να το ερμηνεύσω χρειάζεται να αποκωδικοποιήσω την κάθε λέξη και το νόημα του ποιήματος που έχει συγγράψει ο Mayrhofer:Οι λέξεις μεγάλες και δύσκολες, με δύσκολα σύμφωνα, το ποίημα εξελίσσεται με διαφορετικές στροφές, περιέχει μια δραματικότητα και μια απρόσμενη εξέλιξη, μια και δεν περιέχει καμία επανάληψη. Η τελευταία φράση επαναλαμβάνεται μονάχα, στο τέλος.
Der Lerche wolkennahe Lieder
Erschmettern zu des Winters Flucht,
Die Erde hüllt in Samt die Glieder
Und Blüten bilden rote Frucht.
Nur du, o sturmbewegte Seele,
Nur du bist blütenlos,
in dich gekehrt,
Und wirst in goldner Frühlingshelle
Von tiefer Sehnsucht aufgezehrt.
Nie wird, was du verlangst,
entkeimen Dem Boden,
Idealen fremd,
Der trotzig deinen schönsten Träumen
Die rohe Kraft entgegenstemmt.
Du ringst dich matt mit seiner Härte,
Vom Wunsche heftiger entbrannt,
Mit Kranichen ein [strebender]1 Gefährte,
Zu wandern in ein milder Land.
Η μετάφραση στα αγγλικά:
Longing
The songs of the lark,up near the clouds,
Smashing to the winter’s escape.
The earth wrapped in velvet limbs
And flowers blossom to form red fruit.
Only you, storm-tossed soul,
Only you do not blossom,
you are swept into you,
And you will be in golden spring brightness
Offset by deep longing.
What you ask for will be sterilised
This soil, an alien to ideals,
Despite your wildest dreams,
A raw power up against you.
You battle against its toughness,
From the desire violently kindled
With cranes an aspiring companion
To migrate to a milder country.
θα επανέλθω με περισσότερη ανάλυση. Θα χρειασθεί να ψάξω βαθειά μέσα στην ψυχή μου για πλούσιο ήχο και συναίσθημα. Σίγουρα είναι ένα lieder πλούσιο σε ηχοχρώματα και νοήματα που χρειάζεται να έλθουν από βιώματα και εμπειρίες βαθειά χαραγμένες μέσα στην ψυχή, γεμάτες πάθος και δυνατές συγκινήσεις. Κάτι θα βρω!
